Literatura - Mazé Torquato Chotil leva MS ao mercado literário francês

“Na Rota de traficantes de obras de arte”, de Mazé Torquato Chotil, chega ao mercado francês com trama que envolve Mato Grosso do Sul, Paraguai e França. O romance policial “Na Rota de traficantes de obras de arte”, da escritora sul-mato-grossense Mazé Torquato Chotil, acaba de ganhar uma edição francesa. Publicado originalmente no Brasil em 2019 pela Penalux, o livro foi traduzido pelas Edições Hello e chega ao público francês com o título “Au cœur du trafic d’œuvres d’art”.

A trama percorre diferentes territórios e tem uma personagem sul-mato-grossense como protagonista. A história começa em Paris, quando Marta, agente da Polícia Federal brasileira, chega à França para atuar junto à Interpol, em Lyon, em uma investigação contra uma quadrilha especializada no roubo e tráfico internacional de obras de arte. A organização criminosa atua em uma rota que envolve Paraguai, Brasil e França. As obras roubadas chegam ao porto de Marselha antes de serem encaminhadas a Paris, onde entram no circuito de negociação com compradores europeus e norte-americanos.

O livro acompanha a operação policial em ritmo de thriller, apresentando os deslocamentos dos personagens e os mecanismos utilizados pelos criminosos para comercializar as obras e lavar o dinheiro obtido com as operações ilegais.

A escritora Claudia Marczak destacou justamente a construção detalhada da narrativa, que acompanha cada etapa da investigação e dos movimentos realizados pelos traficantes.

Literatura sul-mato-grossense além das fronteiras - Com 15 livros publicados, Mazé Torquato Chotil chega agora ao seu sexto livro publicado em francês, ampliando uma trajetória literária que também tem forte relação com a memória, a história e a identidade brasileira. Entre as obras anteriormente traduzidas estão Ouvrières chez Bidermann. Une histoire des vies (2010), L’Exil ouvrier. La saga des Brésiliens contraints au départ (1964–1985) (2015), Maria d’Apparecida – Une Maria pas comme les autres (2019), Mon enfance dans le Mato Grosso (2022) e Sources vivantes (2022).

A tradução de “Na Rota de traficantes de obras de arte” representa mais um passo na circulação internacional da produção da autora, levando uma narrativa que conecta Mato Grosso do Sul, Brasil, Paraguai e França para novos leitores.

Serviço

Na Rota de traficantes de obras de arte — Mazé Torquato ChotilEdição brasileira: Penalux, 2019.Disponível em: https://loja.uiclap.com/titulo/ua91098/

Au cœur du trafic d’œuvres d’art — Mazé Torquato ChotilEdição francesa: Edições Hello.Disponível em: https://www.helloeditions.fr/produit/au-coeur-du-trafic-doeuvres-dart/