Texto/Poesia - Língua Portuguesa, por Raquel Naveira

Quinta-feira no Blog do Alex Fraga é dia de texto/poesia com a poeta e escritora de Campo Grande (MS), Raquel Naveira, com "Língua Portuguesa".

LÍNGUA PORTUGUESA

Raquel Naveira

A literatura é uma arte psíquica idiomática. Serve-se de dois elementos: a mente e a palavra. A língua é, ao mesmo tempo, o meio de comunicação e a forma dessa arte. É o veículo, a forma exteriorizadora da criação artística elaborada no espírito humano, segundo o professor de Teoria Literária, Hênio Tavares.

A nossa língua é a portuguesa. Lembrando um pouco sua história: da fragmentação do latim vulgar, que os romanos levam para a Península Ibérica surgiram numerosos romances (dialetos), entre eles, o lusitânico (ou galaico-português). A independência política de Portugal estabelece a língua portuguesa, levada aos cinco continentes pelos portugueses conquistadores, expandindo-se rapidamente. No Brasil, foi enriquecida pela influência das línguas indígenas e africanas.

Reconheço a língua portuguesa como meu maior instrumento de trabalho e declaro a ela o meu respeito, o meu amor sincero. Um amor feito de estudos, sacrifícios, análises, longas horas debruçadas sobre as gramáticas, sobre os manuais e os livros de literatura brasileira e de literatura portuguesa, outras tantas passando suas normas em quadros-negros, corrigindo provas e trabalhos de alunos, nas quatro décadas de magistério. Toda essa dedicação não passou de meio para atingir um fim maior: dominar a língua, conhecê-la, manuseá-la, dissecá-la para melhor criar poesia.

Quando falamos em amor à língua portuguesa, na sua história e importância, logo nos vem à memória o poema/oração “Língua Portuguesa”, do parnasiano Olavo Bilac, da qual transcrevo estrofe inicial:

Última flor do Lácio, inculta e bela,

És, a um tempo, esplendor e sepultura:

Ouro nativo, que na ganga impura

A bruta mina entre os cascalhos vela...

Parece-me incongruente um poeta não ser admirador e conhecedor de sua própria língua. Desde a infância, quando deslanchou dentro de mim o apaixonante processo de ler-escrever, interessei-me pelas regras do jogo.

A expressão “língua portuguesa” evoca imagens místicas de Portugal. Influenciada por um verso do poema/canção “Língua”, de Caetano Veloso, que começa assim: “Gosto de sentir a minha língua roçar a língua de Luís de Camões”, escrevi:

Minha língua encosta

Na língua portuguesa,

Meu pensamento reveste-se da forma

Ditada pelas normas

Da gramática portuguesa;

Ó língua galega!

Quisera dominar-te como águia.

Que o anjo de Portugal

Sopre em mim o espírito

De tua clareza rude,

Mostre tua força de carvalho,

Tua envergadura de choupo,

Teu cheiro de murta e eucalipto.

Que as tágides

Façam-me atravessar

O Cabo da Esperança,

O Cabo Verde,

O Cabo Não

Até chegar ao cerne de tua concisão.

Que a marquesa de Alorna

Dê-me o romantismo

Que orna as cantigas de amigo

Com pérolas de harmonia!

Que as colunas dos mosteiros

Passem para minhas veias

A lírica de Camões

E para meu paladar

O segredo das palavras,

Dos vinhos,

Dos grãos de aveia.

Que minha língua encoste

Na língua portuguesa

Hoje e sempre,

Aqui e além,

Que a minha poesia se erga,

Gótica e galaica

Como a torre de Belém.

A língua portuguesa faz correr no meu sangue as cantigas dos trovadores, dos cancioneiros, de árcades e orfeus. Faz com que eu pertença à mesma linhagem de Camões, Pessoa e Drummond. Põe em meu inconsciente histórias onde se mesclam caravelas, cruzes, cocares, palmeiras, oceanos, onças, jandaias, príncipes afonsinos, mártires da liberdade, portos seguros.

Ó Língua Portuguesa! Que cada vez mais eu possa sentir em meus versos a tua sagrada soberania.

(Este texto é uma homenagem ao mestre Evanildo Bechara, da Academia Brasileira de Letras e da Academia das Ciências de Lisboa, que faleceu no dia 22 de maio do corrente ano, aos 97 anos, no Rio de Janeiro. Foi professor, gramático e filólogo. Autor de várias das principais gramáticas da língua portuguesa como Moderna Gramática Portuguesa e Lições de Português pela Análise Sintática.)